Efter genrep på Folkoperans Konsuln (och en omtumlande dag då jag trodde att jag hade blivit bestulen på kontokort och presskort) vill jag inte göra något nytt utan bara varva ner med lite tv. I SVT 2 utbryter hockeykväll, i SVT 1 följs ett program om medling mellan ligister och 85-åriga brottsoffer av en "dokumentär" om plastikkirurger i Sao Paolo - "en av världens våldsammaste och mest korrupta städer" enligt hallåan - som återskapar kidnappningsoffers avskurna öron. Avslappning i allmänhetens tjänst. Så måste jag fundera på Konsuln i stället, Menottis gamla Broadway-opera om förtvivlade asylsökande på ett namnlöst konsulat, som var en sådan succé i Europa under efterkrigstiden. Man ska inte skvallra från genrep men jag avhåller mig från specifika omdömen och inskränker mig till en reflektion över att operan nu var uppdaterad från 40-tal till 70-tal och lokaliserad till ett svenskt konsulat i valfri diktatur.
Varför misstror man så ofta publikens (liksom artisternas) inlevelseförmåga ? Antika dramer och Wagner tål vilken miljö som helst om regin fångar känsloflödet och scenografi och kostym inte blir småttiga i förhållande till fabeln. Och såväl Strindberg som Ibsen och Tjekhov kan med fördel abstraheras ur det sena 1800-talets kvävande realism. De är starka nog att spelas i många gestalter om bara texten får klinga. Men mindre andars tydligt daterade pjäser och operor tror jag blir mer begripliga - och skaver mindre i detaljerna - om man jobbar på att gestalta originalets epok för dagens åskådare. Det innebär inte att spela teater i någon stil från verkets tid. Tvärtom - det gäller att levandegöra ett sceniskt verk som skildrar händelser som hör hemma i en specifik tid på en specifik plats med ett modernt scenspråk, som känns nyskapande idag. Medan en slentrianmässig uppdatering av kläder och miljö inte kan dölja gammaldags teater. Allvarligast är att det i bästa fall allmängiltiga ersätts av det förenklat allmänna, att en möjlig insikt i människor och skeenden från en annan tid förfuskas av banala paralleller. Som om någonting alls idag vore precis som då...
Comments