All heder åt Magdalena Ribbing för att hon skjuter den högre etikettskolan åt sidan för en bred kamp mot den nya framfusigheten. Brava som den nybildade och genusmedvetne numera ropar åt välljudande damer! Fortsätt kampen - att bära samma efternamn som en känd kungamördare vars son blev operachef (i Paris, ja, och ville censurera Carmen!), det förpliktigar. Men även en välutbildad 70+are kan ha svårt med tyskan. "Gehorsam" betyder inte väluppfostrad utan faktiskt just lydig fast Ribbing påstår motsatsen medan hövlig på Goethes (och Hitlers) språk heter förstås "höflich". Nästan som på dansk. Och väluppfostrad snarare gut erzogen. Men annars hade MR signerat en nyttig och vis kolumn i DN även denna söndag. "För den som är vänlig behövs ingen etikett" och "En som ser till att få de bästa bitarna ... är inte väluppfostrad" - lika sant i slott som i koja. En född proletär kan bara applådera.
PS Och tack för att du inte heter Madeleine... Svenska är aldrig fel. DS
Comments